"Encik Ding tadi datang membawa beberapa maklumat selepas membaca.."
..satu kes tentang pembunuhan di dalam surat akhbar.
"Dia juga memberitahu,.."
"..yang dia ternampak Choi Dong Hen bersama kumpulannya pada malam itu.."
"..berhampiran dengan tempat kejadian."
"Kami mengesyaki bahawa Choi ada kaitan dengan pembunuhan itu."
"Kami sudah bersedia menahan dia untuk dijadikan saksi."
"Selain itu, kami turut menerima maklumat bahawa Sochi.."
"..telah menumpaskan Mafia Rusia semasa pergaduhan secara besar-besaran."
Saya percaya Choi adalah suspek yang paling dikehendaki.
Ambil tindakan sekarang. Jangan gagal.
Baik.
- Hei, apa yang berlaku? - Pusing!
- Hah? Ada apa?
Apa hubungan awak dengan orang Rusia itu?
Tuan, saksi sudah berada di sini.
Choi, dengar sini. Kami ada bawa seorang saksi.
En. Ding, awak ada kenal sesiapa?
Semasa En. Ding membuat laporan,..
..dia sangat yakin, dia ternampak Choi malam itu.
Tapi, ketika proses pengecaman ID,..
..dia teragak-agak dan seolah-olah tidak yakin,..
..dan gagal untuk mengenal pasti Choi.
Adakah awak sudah menyemak latar belakang beliau?
Mungkin dia telah diugut, dan enggan berkata apa-apa.
Dia sebenarnya adalah bekas seorang ejen dari Pusat Biro Keselamatan.
Beliau sudah bersara dan berpindah ke sini dari Beijing 6 bulan yang lalu.
Dia kini tinggal sendirian.
Dia langsung tidak nampak gentar, semasa pengecaman itu.
Kami mengesyaki, dia mungkin menghidapi penyakit lupa.
"Eeny, meeny, miny, moe. Si tua Ding itu tidaklah begitu tua."
"Kalau dia berteriak, lepaskan dia. Eeny, meeny, miny, moe."
"Polis A, B, C, D tidak berjaya menangkap si pencuri."
"Apabila itu terjadi, si tua Ding merasa sangat lega."
"Lagu tentang si tua Ding ini kini terkenal di seluruh negara,.."
..manakala si tua Ding yang seorang lagi, memilih untuk hidup sendirian, tanpa diketahui sesiapa.
Inilah dia si tua Ding.
Seorang lelaki tua yang gemuk,..
..baik hati namun keras kepala.
Separuh kehidupan dia hidup menyendiri,..
..bertemankan beg tinju, senjata dan juga pisau.
Dia seorang askar yang hebat, yang mahir berkung fu.
Pencapaian yang paling membanggakan buat dirinya bukanlah hanya berdasarkan pingat,..
..tapi pencapaian oleh cucu kecilnya.
Semasa sedang bersiar,..
..si tua Ding telah kehilangan cucu perempuannya.
Dia pun mencari di serata tempat,..
..sehingga sanggup menggadaikan nyawanya sendiri,..
..namun, masih gagal menemukannya.
Si tua Ding sudah melindungi ramai orang kenamaan di dalam hidupnya.
Tapi dia tetap gagal melindungi..
..orang yang paling dia sayang.
Terjemahan Oleh Aziz Lee, Brunei.
Kerana kehilangan cucunya itu,..
..Ding sukar untuk memaafkan dirinya sendiri.
Anak perempuannya merasa kecewa..
..lalu pergi meninggalkan dia.
Selepas bersara,..
..Ding pun meninggalkan tempat yang menyedikan itu..
..kemudian berpindah semula di Sui Zhen, iaitu di kampung halamannya.
Si tua Ding, tinggal di sebuah pekan kecil di sempadan Rusia dan Cina,..
..asing..
..sepi,..
..sambil menghitung hari-harinya..
77,..
..77,..
..88,..
- Abang Ding! - Selamat pagi!
Paru-paru ada sirosis, pakcik Ding.
Buah pinggang tak bagus,..
..mesti dikeluarkan satu.
Usus pun kena dibedah,
..hati juga tidak bagus.
Doktor Hu, bolehkah salah satu organ saya itu diselamatkan?
Saya hanya bergurau sajalah.
Selain daripada masalah ingatan, pakcik sebenarnya tiada masalah.
Okey.
Cuma ingatan jangka pendek pakcik ada masalah.
Mari.
Semua itu, adalah satu gejala awal dari penyakit lupa.
Pulanglah dan tulis kata laluan bank pakcik pada sekeping kertas.
Janganlah terlalu banyak khuatir, okey. Pakcik akan stabil apabila mencapai usia 65 tahun.
- Doktor Liu, usia saya sekarang sudah 66. - Itu bukan nama saya. Saya adalah Hu.
Memandangkan pakcik begitu pelupa, apa kata pakcik rakam suara pakcik sendiri.
Baiklah. Terima kasih, Dr. Gu.
Doktor Hu lah.
- Apa boleh saya bantu? - Encik Lo, awak ada jual alat perakam?
Sekarang orang dah tak guna lagi alat perakam,..
..tak apalah, saya ada jual perakam digital.
Bagaimana nak guna?
Biar saya tunjuk, tekan tombol perakam, tombol berhenti dan tekan ini untuk mainkannya.
Ia memang sangat mudah!
Helo? Helo? Helo? Awak apa khabar?
En. Ding!
Adakah awak terlupa kunci awak lagi?
Kunci itu tergantung.
En. Ding,..
..tadi awak buat pemeriksaan?
Umm.
Apa yang doktor itu cakap?
Tiada apa-apa.
Kan saya dah cakap pada awak, awak takkan ada masalah.
Ah.
Saya dah agak, semua itu hanya disebabkan pencemaran.
Kualiti udara di sini memang lebih baik dari di Beijing.
Ah.
Awak sudah pindah ke sini 6 bulan yang lalu, bukan?
- Umm. - Tepat sekali! 6 bulan lima hari.
Tengoklah, betapa mudahnya saya mengingati semua mengenai awak?
Ah.
Kenapa awak cuma cakap, umm.. ah. Kenapa?
Adakah awak sudah lupa nama saya?
"Park Seon Nun, adalah isteri kepada tuan rumah."
"Semasa kecil dahulu dia sering digelar Angelababy."
"Sekarang dia sudah digelar Makcik Angela."
Nama saya Park.
- Park Seon Nun. - Ah.. ah.. ah.
Awak tahu tak saya warganegara apa?
- Er.. er.. er. Emm. - Korea, seperti pelakon Dae Jang Geum.
Ah.
Cik Park, kalau tiada apa-apa lagi,..
- ..saya nak masuk ke dalam. - Oh! Baiklah.
Orang tua itu selalu saja lupa nama saya.
Kenapa awak tak pergi sekolah?
Bukankah hari ini hari minggu?
Ayah hantar ke sekolah untuk belajar.
- Bukannya untuk berdebat dengan ayah! - Ayah pula tak berhenti jadi kaki judi!
"Li Zheng Jiu, adalah jiran pakcik Ding."
"Kerjanya hanyalah mengurangkan oksigen. Orang begini lebih baik mati daripada hidup."
"Dia juga berhutang keliling pinggang."
"Selain menjaga kerapian rambutnya, dia memang langsung tidak berguna."
"Dia cuba nak buat perkara betul, malah merumitkan lagi keadaan."
"Isterinya meninggalkan dia kerana kecewa dengan sikapnya."
"Ada yang cakap, dahulu ayah dan anak perempuannya seperti pasangan bercinta."
"Kini, dia dan anak perempuannya.."
"..tak ubah seperti musuh!"
Hei! Hei!
Budak nakal!
"Selain dari pencuri,.."
"..dialah salah seorang.."
"..yang masuk begini."
"Namanya adalah Cherry."
"Selepas bertengkar dengan ayahnya,.."
"..dia pasti akan bersembunyi di rumah si tua Ding."
"Di rumah Ding itulah tempat dia makan.."
"..dan menjadi pengawal peribadinya."
Sakitlah!
Pakcik Ding!
Tuan rumah Cik Park di seberang jalan itu..
..sedang memandang ke arah pakcik.
Kenapa nak malu pula?
Hmm. Memanglah gelaknya menakutkan tapi dia memiliki tubuh yang menarik.
- Nak saya satukan awak berdua? - Hmm.
Cherry Li!
Adakah anak saya ke sini lagi?
Hmm.
Cherry Li, cepat keluar sekarang!
Ayah tak ada masa untuk semua ini.
Ayah nak keluar.
Pulang sekarang dan jaga rumah.
Kalau tidak ayah akan pukul awak bila pulang nanti!
Sayalah hantu yang tiada berkepala!
- Letakkan baju itu! - Saya suka jaket ini, pinjamkanlah pada saya.
Letakkan!
Bukankah orang gemuk sepatutnya hidup ceria?
- Letak! - Baiklah, saya akan letakkan!
Tak seronok betul!
Terima kasih.
Hei, sekejap. Saya menang.
Hei, biar saya tengok.
Apa awak nak buat?
- Kenapa pula awak nak tengok? - Takkanlah tak boleh periksa?
Bagaimana kalau awak menipu?
- Siapa yang menipu? - Kita main bukan percuma!
Jadi kenapa?
- Apa? - Awak memang tak guna!
- Siapa tak guna? Jaga mulut awak sikit! - Cubalah! Cubalah! Lepaskan saya!
Jangan gaduh. Sudahlah! Hei! Hei!
Hei, ada apa ini? Ini cuma satu permainan.
- Marilah kalau berani! Cepatlah! - Tak payahlah nak bergaduh!
Marilah kalau awak berani!
Berapa banyak dia berhutang pada kita?
250,000 yuan.
250,000 yuan?
Bila awak boleh bayar?
- Dalam beberapa hari. - Dalam beberapa hari?
Saya kenal sangat, jenis orang seperti awak.
Saya nak tanya,..
..adakah awak mempunyai sepupu..
..yang bekerja sebagai tukang masak di Hotel Red Star?
Yalah. Ya, ya.
Saya akan bagi awak satu peluang lagi.
Da Hong.
Ada seorang lelaki..
..yang akan datang ke Vladivostok pada malam ini.
Dia akan menginap di hotel Red Star.
Dia membawa sebuah beg.
Saya mahu awak berikannya kepada saya.
Da Hong akan ikut dengan awak.
Setelah semuanya selesai,..
- ..kita akan bincangkan semula.. - Hmm.
..hutang awak itu.
Tapi saya nak ingatkan kepada awak.
Awak hanya ada satu peluang.
Kalau awak gagalkannya,..
..awak akan mendapat masalah besar.
Hah!
Bilik 505, ke kanan dan di hujung dewan.
Adakah dia membawa sebuah beg kulit?
Adakah awak bekerja untuk Choi Dong Hen?
Awak kenal dia?
Orangnya memang tak pernah ikut peraturan.
Kita ada masalah!
Berhenti di sana! Jangan lari!
Cepat tangkap dia!
Jangan lari!
Lev!
Bos, ada apa?
Dapatkan semula beg itu!
Tangkap dia! Jangan biar dia terlepas!
Jangan lari! Berhenti!
Berhenti di sana!
Cepat tangkap dia!
Tak guna!
Awak tak boleh melarikan diri lagi.
Mari pergi!
Ini dia begnya.
Boleh tak hutang saya, dilangsaikan segera?
Mana boleh!
Bos cakap, awak cuma ada seminggu untuk membayarnya.
Takkanlah.
Awak tahu tak?
Awak memang berjaya mendapatkan beg, tapi awak telah menyebabkan hura-hara.
Pergi mampuslah!
Igor!
Apa yang telah berlaku? Siapakah dia Choi Dong Hen ini?
Dia bukan saja memijak rumput saya.
Dia juga mencurinya dari saya.
Saya mahukan keadilan.
Dia telah membunuh beberapa orang-orang saya.
Saya bersumpah,..
..siapapun yang berani menentang kita,..
..akan mendapat balasan..
..sama seperti dia.
Dunia penjahat ada peraturannya sendiri.
Choi Dong Hen adalah orang awak.
Kalau awak ingin terus bekerjasama dengan kami,..
..awak tahu apa yang patut dilakukan.
"Padan muka awak."
Pakcik Ding, marilah kita pergi memancing.
Selamat pagi, En. Ding!
- Pagi. - Pagi.
Saya pun mahu seorang pengikut juga.
Teruskanlah bermimpi.
- "Apa yang dia kerjakan semalam?" - Pakcik nak beli ais krim?
Doktor larang pakcik makan.
Pakcik belikanlah satu untuk saya.
Bukankah pakcik dilarang makan?
Sedikit saja takkan jadi masalah.
Pakcik Ding, tunggulah sekejap!
Makanlah umpan saya!
Ini saya punya!
Macam mana pula si bodoh itu boleh terus mendapat ikan?
- Awaklah yang bodoh. - Hei! Ikan saya ini pasti lebih besar!
Padan muka awak!
Hei, pakcik Ding,..
..adakah pakcik betul-betul nak pindah?
Siapa yang beritahu awak?
Orang tua yang dekat stesen itulah yang bagitahu.
Cik Park pun turut patah hati. Adakah pakcik akan pindah tak lama lagi?
Mungkin juga.
Boleh tak bawa saya pakai beg pakcik?
Kenapa pula?
Kalau pakcik pindah, siapa nak temankan saya memancing lagi?
- Rakan sekelas kamu? - Tiada siapa yang serasi dengan saya.
Melainkan seorang budak perempuan yang bernama Bella Wu.
Bella Wu?
Cik Park mahu berkahwin dengan pakcik.
Pakcik nak tak kahwin dengan dia?
- Tak mahulah! - Baguslah!
Pilih saja saya kalau begitu. Saya pun boleh jaga pakcik juga.
Pakcik kan orangnya pelupa,..
..pakcik akan mudah tersesat..
..dan berakhir menjadi seorang peminta sedekah..
..yang akan berebut makanan bersama anjing dekat tong sampah.
Jadi, pakcik kena bawa saya sekali.
Macammana dengan ayah awak?
Dia boleh..
..mengahwini Cik Park.
- En. Ding? - Hah?
Saya ada memasak sedikit hidangan. Sudi tak awak makan tengahari dengan saya?
- Saya.. - Tak apalah, tak apa. Awak mesti datang.
Oh, terima kasih.
Sedap tak?
Mmm.
Selepas kita makan,..
..saya nak kenalkan awak kepada kawan-kawan saya.
Boleh tak?
Saya tidak terburu-buru.
Hmm. Ini bukannya pasal terburu-buru.
Semua ini adalah mengenai perasaan.
Kalaulah kita dah saling suka,..
..tak payahlah terus membuang masa.
Awak pun sudah semakin tua. Awak perlukan seseorang untuk jaga awak.
Tengoklah, betapa kurusnya awak sekarang! Dulu pun, saya pernah jadi seorang pengasuh.
En. Ding.
Hmm.
Awak dah cukup makan?
Sudah cukup.
Alamak, janganlah pergi dulu. Sup kaki pun belum masak lagi.
Mak, kenapa terburu-buru?
Park Chan Seun. Anak saya.
Dia pegawai polis.
Baru dinaikkan pangkat sebagai Timbalan Kapten.
Ini pakcik Ding, dulu pun dia seorang penjawat awam juga.
Dia adalah seorang pesara dari Pusat Biro Keselamatan.
Silakan minum. Silakan minum.
- Awak sudah makan? - Saya sudah makan.
Baiklah. Teruskanlah berborak!
En. Ding.
Dulu kita pernah bertemu semasa awak datang untuk mengecam seorang suspek.
Betulkah?
- Minumlah. Minumlah. - Ya.
Mak saya memang pakar memasak sup kaki.
- Oh, tapi saya sedang diet. - Nak tambah lagi?
Tidak, terima kasih. Saya kena pergi dulu.
En. Ding. Kenapa terburu-buru nak balik?
- Tak mahu sup kaki? - Ya.
Mak kan dah suruh berborak, kenapa dia boleh pergi?
Sebenarnya kami berdua tidak serasi. Emak saja yang suka pada dia.
Mak cuma mahu awak berkenalan dengan dia.
Saya kan seorang lelaki! Janganlah suruh saya melakukan perkara ini lagi.
Apa yang awak maksudkan dengan "lagi"? Berapa kerapkah mak sudah jatuh cinta?
Saya tiada masa untuk semua ini. Ada kes yang perlu saya uruskan.
- Ya? - "Bos!"
Sesuatu telah berlaku.
"Li telah melarikan diri dengan beg itu."
Dasar tak guna!
Adakah anak saudara awak dah kembali bersama beg itu?
Tak adalah. Dia masih belum pulang lagi.
- Hentikanlah. Adui, habislah semuanya! - Jangan hubungi polis!
- Anak saudara awak berhutang dengan kami. - Janganlah buat macam ini.
Hei!
Bawa dia ke tepi.
Dia ada anak perempuan.
Keluar! Keluar!
Sana!
Hah?
Buka pintu!
Buka pintu cepat!
Buka pintu!
Saya kata buka pintu itu!
Buka pintu!
Orang tua, mana ayah dia?
Hei!
Orang tua!
Nak pergi mana?
Pergi sana!
Pakcik Ding! Pakcik Ding!
Kenapa pandang lagi? Pergilah!
Tuan Polis? Panggilkan anak saya.
Eh, tidak!
Saya nak buat laporan.
Jalan perlahan. Duduk sini.
Awak berehatlah dulu.
Macammana dengan budak itu?
Dia tidak apa-apa. Dia sudah kembali sedar.
Macammana dengan..
..kaki awak?
Saya tidak apa-apa.
Kenapa boleh begitu? Awak sudah kehilangan banyak darah.
Mak, janganlah bercakap.
- Saya sedang buat bekerja. - Polis sajakah yang boleh bercakap?
En. Ding,..
..boleh tak awak cuba ingat, bagaimana rupa orang-orang itu?
Mmm.
Nombor plat kenderaan?
Mmm.
Kenapalah awak terus bertanya? Dia kan menghidapi masalah ingatan.
En. Ding, buat masa ini kami sukar nak berhubung dengan ayah Cherry, Li Zheng Jiu.
Kami hanya mengikut protokol dan menghantar Cherry Li..
..untuk tinggal bersama pakciknya buat sementara.
Kami sudah bertanya..
- ..dan mengesahkan pertalian mereka. - Mmm.
Tak payahlah awak nak risau tentang keselamatannya.
Baiklah, mak. Kalau mak ada jumpa Li Zheng Jiu,..
- ..hubungi saya terus. - Sudah tentulah. Saya tahu!
Tuan Park!
Kanak-kanak itu mengenal pasti dua lelaki dalam gambar ini sebagai penyerang.
Mereka dikenali sebagai Er Bao dan Shortie. Mereka berdua adalah orang-orang Choi Dong Hen.
- Cari mereka segera! - Baik.
Kenapa dengan orang tua pun..
..awak tak boleh nak uruskan?
Apa gunanya saya terus menyimpan kamu?
Bos, orang tua itu macam kartun Kungfu Panda.
Awak dengar sini!
Pergi sembunyi di luar bandar. Dan jangan sampai pihak polis jumpa kamu!
Berambuslah!
Orang tua itu bukannya orang biasa.
Selamat pagi, En. Ding.
Selamat pagi.
- Adakah awak sudah makan? - Mmm.
En. Ding itu sebenarnya bekas seorang pegawai pencen dari Beijing.
Dia mampu makan diluar setiap hari, bukan macam kita.
Kalau kita nak makan, hanya isteri kita yang masakkan untuk kita.
- Saya pun bukannya ada isteri. - Hidup bersendirian pun lebih baik.
- Yalah, tak perlulah nak menyindir. - Malaslah nak fikir,..
..saya dah biasa hidup begini.
"Kehidupannya tiba-tiba menjadi sepi."
"Si tua Ding merasakan seperti ada sesuatu yang hilang."
"Kerana itulah, dia tidak pernah menutup jendela itu."
"PEMBURUAN DI BANDAR BESAR DAN DUA WARAN TANGKAP TELAH DIKELUARKAN.."
"..KE ATAS SUSPEK DALAM KES PERCUBAAN MENCULIK"
En. Ding!
- Hah? - Ada panggilan. Dari anak saudara awak.
"Pakcik. Kenapa pakcik masih di rumah?"
Ada apa?
"Hari ini kan perkahwinan adik saya, pakcik dah lupa?"
- "Semua orang sedang menunggu pakcik." - Oh! Pakcik akan ke sana sekarang juga.
Baik, baik! Cepat sikit! Pakcik kena naik bas, okey.
Okey.
Terima kasih kerana datang, okey. Semoga diberkati, okey.
Semoga awak dan keluarga awak diberkati juga.
Silakan! Silakan! Silakan minum lagi!
Pakcik!
- Pakcik! - Mmm.
Pakcik apa khabar?
Eh, adakah pakcik tak kenal, kalau Cheryl bersolek?
Nah. Ini pula suami dia, Huang Da Xin.
- Apa khabar pakcik? - Hai.
Pakcik.
Bagilah ang pow!
- Nah. Tahniah. - Terima kasih, pakcik!
Terima kasih, Pakcik!
- Datuk saudara! - Pakcik. Ini pula anak adik ipar saya.
- Nah. - Terima kasih, Datuk saudara!
Datuk saudara!
- Nah. - Terima kasih, Datuk saudara!
Datuk saudara!
- Saya nak satu juga! - Datuk saudara!
- Kami pun nak juga! - Hei! Hei! Cukup!
- Cukup! - Datuk saudara!
Pakcik. Pakcik nak beli atau tidak?
Wah! Cantiknya!
Wah! Cuba tengok sana!
Hei!
Itu pakcik Ding? Pakcik Ding! Pakcik Ding! Pakcik Ding!
Hei! Pakcik Ding!
Pakcik Ding, inilah dia Bella Wu.
- Apa khabar? - Mmm.
- Kenapa awak berdua berpakaian seperti ini? - Sekolah kami turut serta dalam raptai itu.
Kami pun baru sahaja selesai. Macammana dengan kostum kami?
Adakah kami macam kupu-kupu gergasi?
Hah, pakcik Ding,..
..ada tak pakcik terfikir yang Bella tak ubah seperti keldai masa dia tersenyum?
Mmm.
Oh! Nanti saya beritahu Bella.
Macammana dengan keadaan rumah pakcik awak sekarang?
- "Mari kita pesan kek perkahwinan ini." - "Baiklah."
- "Anak awak datang tak ke majlis itu nanti?" - "Saya tak jemput dia pun."
- "Saya tak fikir, saya boleh berhadapan dengan dia." - "Saya masih tak faham."
Kenapalah dulu awak berkahwin dengan lelaki begitu?
- Eh, kita lupakan saja dia! - Jangan hina ayah saya!
Apa yang awak buat ini? Adakah awak sudah gila?
- Mak takkan biar awak pukul orang. - Hentikan!
Jaga sikap awak!
Macammana?
Budak gila! Tak ubah seperti ayah awak!
Adakah wanita itu tadi, mak awak?
Kami dah jaga dia selama 2 minggu. Kami tak sanggup nak jaga dia lagi.
Tunggulah sampai pihak kami, berjaya menghubungi ayahnya.
- Awak berdua bukannya kena jaga dia terus. - Tak boleh! Kami sudah puas menjaga dia!
Kami tak sanggup nak melayan karenahnya.
Tapi awak berdua kan keluarga dia.
Kami bukannya saudara dia!
Kami sudah lama memutuskan tali persaudaraan.
Kalau begitu, apa kita nak buat pada dia?
Pakcik Ding kan boleh jaga saya.
Dua minggu masa yang lama. Pakcik makan ais krim masa saya tak ada?
Apa awak rasa?
Selamat pagi.
- Selamat pagi. - Selamat pagi.
Masih sakit kaki?
Semakin pulih.
Awak pernah kena tikam dikaki?
Tak pernah.
Mulai sekarang, makan sajalah di rumah saya!
Makcik memang terlalu baik.
Makcik bukan bercakap dengan awak!
Adakah saya ini menyusahkan?
Tiada apa-apalah.
Kalau ini buat awak merasa lebih baik, awak bolehlah membeli barang-barangnya.
Ini lebih baik dari makan sendirian.
Juga menjimatkan wang, bukan begitu?
- Boleh tak saya pinjam telefon, Cik Park? - Pergilah! Jangan buat panggilan jauh, okey.
Baiklah. Saya faham.
Helo.
Apa yang sedang awak lakukan?
Baiklah. Saya akan ambilkan untuk awak.
Terima kasih.
Saya pulang dulu, pakcik Ding.
Terima kasih.
Terima kasih kerana menyelamatkan anak saya.
Saya sangat berterima kasih.
- Awak patut pergi ke balai polis. - Saya tak boleh.
Kalau begitu, kenapa awak ke sini?
Saya mesti keluar bandar.
Tolonglah jagakan anak saya.
Saya akan menjenguk dia nanti.
Tidak selamat kalau saya bawa dia bersama.
Kenapa awak tak beritahu dia sendiri?
Saya tak tahu macammana nak beritahu dia.
Saya cuba nak buat perkara betul,..
..tapi saya telah menjadikannya lebih buruk.
Tolonglah tengok-tengokkan anak saya. Saya akan kirim lagi pada awak.
Tak perlu.
Saya janji akan datang balik.
- Berhenti di sana! - Berhenti!
Jangan lari!
Ke mana awak nak lari?
Nak lari lagi?
Bos!
Jangan apa-apakan anak saya.
Saya akan pastikan, dia dikubur hidup-hidup.
Mereka semua telah membunuh dan membakar rumah!
Mereka patut ditangkap dan dihukum serta merta!
Sudahlah. Mak bawalah bertenang dulu. Kita mesti selesaikan mengikut undang-undang.
Bertenang macammana?
Mak dah kehilangan dua buah rumah!
Itu saya faham.
Carilah tempat duduk dulu. Saya ada kerja nak dibuat.
Pakcik Hua!
Hei, anak saudara! Awak apa khabar?
- Sila, sila! Mari kita minum. - Baik.
- Hei! Awak semua, keluar dulu. - Mari minum!
Wain pakcik Hua sememangnya yang terbaik.
Anak saudara, ada orang mencuri beg yang berisi perhiasan dari orang Rusia,..
..ianya bernilai 10 juta.
- Awak tahu siapa melakukannya? - Saya tak tahu pun.
Berhati-hatilah!
Pakcik tak mahu ada masalah.
Tak payah risaulah, pakcik Hua! Tak akan ada sebarang masalah, okey.
Baiklah. Baguslah kalau begitu.
- Mari, minum. - Minum.
Dia takkan terlepas. Kami akan menangkap dia.
Ada berita tentang anak itu?
Pakcik Hua datang sini.
- Bos! - Bos!
Khabarnya, awak semua ada menjalankan sesuatu dengan anak saudara saya.
Saya ada sesuatu nak dibincangkan dengan awak.
Kalau awak dah sampai,..
..terus datang jumpa kami.
"Perhatian kepada semua pengangkut barang."
"Keretapi K7024 telah tiba di stesen."
"Semua pengangkut barang diharap bersedia."
"Perhatian kepada semua pengangkut barang."
"Keretapi K7024 telah tiba di stesen."
"Semua pengangkut barang diharap bersedia."
SUSPEK PEMBUNUHAN DIBEBASKAN KERANA KEKURANGAN BUKTI
En. Ding, ada apa?
Saya nak buat panggilan telefon.
Buatlah.
Panggilan jauh.
Tiada masalah.
"Saya tengah mesyuarat. Sila tinggalkan pesanan anda, terima kasih."
Ya Nan.
..ini adalah ayah awak.
Ayah tahu,..
..tak kira apapun..
..ayah lakukan,..
..tak boleh perbaiki keadaan.
Malah menjadikannya bertambah buruk.
Dah lama ayah nak cakap ini.
Ayah minta maaf.
"Macammana ayah gagal mengawasi seorang budak kecil?"
"Ayah memang orang tua yang tak guna!"
"Kembalikan semula anak perempuan saya!"
Ada sesuatu yang saya nak beritahu awak.
Betulkah?
Saya menyertai tentera pada tahun 1964.
Saya mendapat latihan di sana.
Pada tahun 1966,..
..dikejohanan kombat Tentera Darat Lanzhou,..
..saya menang tempat pertama.
"Saya kemudiannya, ditugaskan di Pusat Biro Keselamatan di Beijing."
Saya berkahwin pada tahun 1971.
Isteri saya pula bernama Lu Ping.
Dia merupakan seorang penari.
Ayah isteri saya pula, bekas seorang kapitalis borjuasi.
Dia berkahwin dengan saya..
..untuk..
..menghindari keluarganya..
..dari terus dianiaya.
Dia,..
..dia tidak pernah mencintai saya.
Kami,..
..mempunyai anak perempuan, yang bernama Ya Nan.
Perhubungan saya dan anak saya agak baik.
Tapi,..
..anaknya, iaitu cucu perempuan saya,..
..telah hilang ketika dalam penjagaan saya.
Ya Nan..
..enggan berjumpa dengan saya lagi.
Begitulah kehidupan silam saya.
Itu sajalah yang saya boleh ingat.
Selain daripada itu,..
..saya tak ingat, contohnya makanan yang saya makan semalam.
Adakah orang macam saya,..
..layak diperlakukan dengan baik?
Bos!
Tolong nyalakan semua lampu.
Di mana budak perempuan itu?
- Budak perempuan mana? - Cherry Li, anak jiran saya.
Manalah saya tahu.
Adakah awak dah bunuh dia?
Dengar sini, orang tua!
Awak kena pergi..
..pada kiraan yang ke tiga.
Kalau saya masih nampak awak, saya akan bunuh awak.
Adakah awak nak mati?
Bunuh dia! Bunuh dia untuk saya!
Jin!
Bos!
Apa yang awak tunggu lagi? Masukkan wang itu ke dalam beg!
- Bos! - Lepaskan saya! Awak memang tak guna!
Bangun!
Semua bangun!
Bunuh dia!
Bunuh dia sekarang!
Apa yang sudah berlaku?
Bunuh mereka semua!
Cherry..
Di mana Cherry?
Jangan pergi.
Sudah selesai!
Masuk ke dalam!
Sini!
- Pandu cepat! - Beg awak.
"Semua unit!"
"Kereta yang bewarna hitam telah dilihat berhampiran dengan stesen keretapi."
"Nombor kenderaan C76171"
"Saya ulang sekali lagi, kereta hitam, nombor C76171"
"Tuan Park! Tuan Park! Nyatakan lokasinya! Nyatakan lokasinya!"
"Belok ke arah jalan Xing Hua. Ini sangat penting! Mana bantuannya?"
"Dalam kedudukan! Dalam kedudukan!"
Tuan Park,..
..persimpangan jalan Xin Hua dan Huang He telah disekat oleh Unit 3 dan 7.
"Pintas mereka dipersimpangan hadapan! Sekarang juga"
Langgar terus!
- Kepung mereka! Jangan bagi mereka lari! - Jangan bergerak! Jangan bergerak!
Jangan bergerak!
Di mana Cherry?
Orang tua!
Marilah! Cepat tangkap saya!
Awak dengar sini,..
..ini adalah kawasan saya!
Saya boleh bunuh siapa saja yang saya mahu!
Saya dah bunuh jiran awak, Li! Saya akan bunuh anak dia juga!
Kalau awak cuba halang saya!
Saya akan bunuh awak juga!
Awak tengoklah nanti! Awak tengok saja nanti!
Senang melihat awak berdua di sini.
Bos!
Si tua kungfu panda itu..
..sedang mengejar saya.
Awak berdua..
..pergi bunuh dia untuk saya.
- Baik! - Pergi cepat!
"Bukankah pakcik dilarang makan?"
"Sedikit saja takkan jadi masalah."
"Tuan rumah Cik Park di seberang jalan itu sedang memandang ke arah pakcik."
"Kenapa nak malu pula?"
"Adakah kita nak pergi memancing hari ini?"
"Kalau pakcik pindah, siapa nak temankan saya memancing lagi?"
"Boleh tak bawa saya pakai beg pakcik?"
"Tolonglah tengok-tengokkan anak saya."
En. Ding!
Kenapa duduk sendirian di sini?
Kenapa pula awak menangis?
En. Ding, apa apa sebenarnya?
Cucu perempuan saya sudah hilang.
Adui, apa yang awak cakapkan ini?
Dia kan sudah lama menghilang.
Tiada apapun yang dapat awak lakukan lagi.
Ayuh. Tengoklah diri awak.
Biar saya bantu awak. Mari.
"Si tua Ding bertarung dengan gangster untuk membela diri,.."
"..dan telah memainkan peranan penting dalam menumpaskan gangster Cina dan Rusia."
"Polis tidak meneruskan liabiliti jenayah terhadap Ding."
"Tapi selepas hari itu, ingatannya menjadi bertambah teruk."
"Dia sangat terkesan dengan kehilangan Cherry."
"Dia akhirnya pergi ke balai polis dalam keadaan kebingungan."
Hai, pakcik.
Pakcik ke mari lagi?
Marilah. Duduk dulu.
Apa yang pakcik mahu dengarkan pada saya?
Pakcik. Apa masalahnya? Rakaman ini kosong.
Mungkin tersalah tekan, tombol pemadam?
Beritahu saja apa yang telah berlaku.
Beritahu saja saya, apa yang telah pakcik rakam.
- Saya sudah lupa. - Nah, kalau begitu,..
..datang semula bila pakcik dah ingat. Saya akan belanja pakcik minum.
Saya ada mesyuarat. Nah.
Pulang sekarang. Pulanglah dengan selamat, okey.
Ke mana awak sudah pergi?
Oh! Saya pergi ke rumah Bella Wu.
Saya kan telefon dia dari rumah makcik.
Siapa Bella Wu? Gangster?
Bukanlah! Dia cuma rakan sekelas saya.
Awak dah buat kami takut!
Ada apa?
Awak beritahulah kami bila awak keluar.
Ikut makcik!
Cik Park.
Sewa tertunggak bukanlah alasan untuk membakar rumah kami.
Adakah ayah saya sudah pulang?
Ayah awak pergi..
..ke Beijing untuk bekerja. - Okey.
Dia mahu awak menjadi budak perempuan yang baik.
Baiklah.
Mana lagi awak nak pergi?
"Walaupun rakaman si tua Ding kosong,.."
"Saya boleh tahu yang dia sangat menyayangi saya."
"Saya kemudian mengetahui.."
"..yang ayah saya tidak pernah pergi ke Beijing."
"Saya juga tahu yang dia telah dibunuh kerana cuba melindungi saya."
"Saya telah kehilangan seorang ayah,.."
"..namun saya mendapat seorang datuk."
"Sejak itu, sayalah yang menjaga si tua Ding."
"Dia lupa segalanya tentang memancing,.."
"..tentang makan ais krim.."
"..tentang ke tiga-tiga lelaki tua.."
"..dan gelak tawa Cik Park yang sangat menyeramkan."
"Yang baiknya,.."
"..si tua Ding masih lagi mengingati saya."
"Nama saya adalah Cherry Li."
"Dialah.."
"..datuk pengawal peribadi saya yang tersayang."
Berhenti! Ada apa?
- Jangan lari! - Jangan lari!
- Berhenti! - Jangan lari! Jangan lari!
- Lengan saya! Sakitlah! - Tak guna! Kenapa awak lari?
Berambus!
Kenapa awak berdua selalu berakhir dengan pertengkaran?